A Inteligência Artificial não está apenas a transformar o trabalho e a economia. Também está a mudar a forma como a nossa língua, cultura e referências são representadas. Do mirandês ao português europeu, este artigo analisa porque o AMALIA é também uma questão de cultura e soberania.